Перевод с/на японский

Япония является одним из самых индустриально развитых государств планеты и признанным лидером в области научно-технического развития.

Успехи Японии в экономическом и научно-техническом развитии имеют глобальное значение, при этом внешнеэкономическая деятельность рассматривается руководством государства в качестве важнейшей оставляющей хозяйственного развития страны.

Несмотря на то, что экономические отношения между Россией и Японией не отличаются устойчивой положительной динамикой, есть все основания предполагать, что в обозримом будущем состояние сотрудничества между нашими странами улучшится ввиду огромного потенциала и взаимного интереса двух государств.

Для российских компаний, решивших начать сотрудничество с представителями японского бизнеса, на первое место выходит проблема межкультурного и языкового взаимодействия, в том числе проблема перевода с и на японский язык. Как и в случае с большинством восточных языков, отмечается недостаток квалифицированных переводчиков, работающих с японским языком, неудовлетворительный уровень подготовки выпускников профильных ВУЗов. Кроме этого, необходимо учитывать особенности менталитета японцев, специфику японских лингвистических и культурологических реалий. Очевидно, что качественный перевод с и на японский язык способен выполнить специалист, обладающий не только прекрасным знанием японского языка, но и глубокими познаниями страноведческих реалий, то есть человек, обладающий опытом практической деятельности в Японии и опытом непосредственного взаимодействия с японскими коллегами.

Агентство переводов «Best-translation» оказывает услуги по профессиональному переводу с и на японский язык. Переводчики японского языка, с которыми сотрудничает наша компания, - специалисты с опытом работы не менее пяти лет, проживающие в Японии или работавшие в стране в течение нескольких лет. Мы имеем опыт реализации крупных проектов по переводу с и на японский язык материалов по банковской тематике, энергетике, переводу патентной и технической документации. Мы гарантируем высокое качество перевода с и на японский язык, в том числе с привлечением носителей языка.

Мы будем рады помочь Вам с любой проблемой, связанной с переводом Ваших материалов с и на японский язык.

Бюро переводов «Best-translation» - мы поможем Вам договориться с Вашими японскими партнерами!